РњС‹ Р—РґРµСЃСЊ / Публикации / Номер # 222 / Тайна судебной переводчицы


Об издании Контакты Архив

Ralph Lauren Sportcoats

Large Visitor Globe

Америка

Тайна судебной переводчицы

Владимир Козловский, Нью-Йорк

15 октября 2007 года Ирина Малежик, перебравшаяся в США из Киева в начале 1990-х гг., вышла из своего бруклинского кооперативного дома и бесследно исчезла. Люди, видевшие запись, которая была сделана охранной телекамерой в фойе дома, говорят, что худощавая 47-летняя женщина остановилась по дороге перед зеркалом и поправила прическу.

Из этого сделали вывод, что Малежик шла на свидание. Но ее подруги говорили мне, что она мало интересовалась мужчинами, будучи всецело поглощена работой. К тому же было около часу дня – время, для свиданий не типичное. Звонки Ирине натыкались на ответчик, который со временем заполнился доотказа. 8 ноября подруга сообщила в полицию о ее исчезновении.

Знакомые Ирины сетовали мне, что поначалу полиция искала ее спустя рукава и склонна была предполагать, что Малежик укатила куда-то с любовником. В Нью-Йорке каждый день пропадают сотни людей. Большинство потом находятся.

Малежик пока не нашлась.

Одна знакомая пропавшей говорила мне, что Ирина была трудоголиком и бралась за любую работу. «Она ни от чего не отказывалась», - замечает моя собеседница и говорит, что однажды видела, как Малежик выгуливает за деньги чужих собак. Но, в основном, Ирина занималась переводами, в том числе судебными. Среди прочего, она работала в манхэттенской прокуратуре, переводя на английский записанные полицией разговоры русскоязычных преступников.

Ирина Малежик. Фото из архива автора

Малежик делала переводы и для известного в Нью-Йорке адвоката Рэймонда Грюнвальда, который в течение трех десятилетий защищал сотни выходцев из бывшего Союза.

В связи с этой спецификой ее работы возникла версия о том, что «с ней расправилась русская мафия». Но мафия вряд ли знала, какими именно переводами занимается Малежик. И вообще: история не знает случаев расправы с судебными переводчиками, хотя я знал пару таких людей, которые этого, возможно, заслуживали.

- Не может человек просто так взять и пропасть, да еще среди бела дня! – говорил мне Грюнвальд, который по своему обыкновению приударял за Ириной, но, кажется, безуспешно. – Кто-то должен был что-то видеть!

Прошло почти два года, но очевидцев так и не нашли. Однако это не значит, что следствие было совсем бесплодным. Через некоторое время после исчезновения Малежик к расследованию подключилось ФБР. В следственную бригаду входила, в частности, одна из немногих чернокожих сотрудниц этого ведомства верзила Уонда Бэссо, которая в середине 1990-х разрабатывала Вячеслава Иванькова в связи с его фиктивным браком на Ирине Ола, аккомпаниаторе Вилли Токарева.

И вот сейчас федеральная прокуратура Восточного округа Нью-Йорка и ФБР объявили об аресте супругов Дмитрия и Юлии Яковлевых, которые обвиняются в банковском мошенничестве. Как утверждается в 15-страничном ходатайстве молодого следователя ФБР Алексия Абрахамса о выдаче ордера на их арест, в октябре-ноябре 2007 г. Яковлевы якобы незаконно пользовались чеками и кредитными картами некоей женщины, которая фигурирует в судебных документах под псевдонимом Джейн Доу №1.

Ни для кого, однако, не секрет, что речь идет об Ирине Малежик. Например, Абрахамс пишет, что телекамера зафиксировала 15 октября 2007 г., как Джейн Доу №1 выходит из своего бруклинского дома. Абрахамс отмечает, что «с тех пор Ирину не видел никто из ее родных, друзей, соседей и сослуживцев».

В этот же день, пишет дальше следователь ФБР, на совместный счет супругов Яковлевых в Citibank были одновременно положены четыре чека на сумму от 35 до 4800 долларов с подписью Джейн Доу №1, то есть Ирины Малежик. По словам Абрахамса, к данному моменту он хорошо знаком с подписью Малежик и может засвидельствовать, что подпись на чеках была совсем не похожа на ее собственную.

На следующий день, 16 октября, кредитные карты Малежик использовались кем-то пять раз. Через банкоматы с ее банковского счета снимались наличные, а в магазине одежды Century 21 и постельного белья Linens n’ Things делались дорогие покупки.

17 октября женщина, представившаяся как Малежик, купила у одного бруклинского ювелира два пары часов: мужские Franck Muller “Master Banker” и женские Franck Muller “Curvex”. Покупательница платила тремя кредитками на имя Малежик и по просьбе ювелира предъявила ему социальную карточку Малежик, с которой тот снял копию.

19 октября кредитками Малежик были оплачены покупки в другом филиале Century 21. Охранная камера магазина запечатлела покупательницу – молодую худощавую блондинку с волосами до плеч – и ее спутника, лысеющего мужчину среднего роста в очках. По словам Абрахамса, в январе прошлого года, когда к следствию подключилось ФБР, эту видеозапись показали вышеуказанному бруклинскому ювелиру. Он опознал женщину, которая покупала у него часы Franck Muller.

Следователь Абрахамс пишет, что он сравнил видеозапись с фотографиями Яковлевых и пришел к выводу, что на них изображены одни и те же люди.

Власти не предъявили Яковлевым никаких обвинений в связи с исчезновением Малежик.

«Прокуратура может доказать, что обвиняемые знали, что человек, чьей личностью они пользовались, есть реально существующее лицо, - заявил в суде федеральный прокурор Джеймс Гатта, - и этого лица никто не видел с тех пор, как было совершено это мошенничество».

Анна Вал (слева) и Юлия Яковлева у суда. Фото: «Дейли ньюс»

Анна Вал, адвокат Юлии Яковлевой, говорит, что ее подзащитная не была знакома с Малежик. Защитница ссылается на непоименованные «источники», по словам которых Малежик вернулась на Украину.

С другой стороны, следователь Абрахамс заявил суду, что связался с ведомством, ответственным за паспортный контроль, и выяснил, что ни осенью 2007 года, ни позднее Малежик не выезжала за пределы США.

Ее работодатель адвокат Грюнвальд скончался этой весной, но его бывшая помощница Любовь Лосева сообщила мне, что с нею связывался Красный Крест, который сообщил, что киевские родные Малежик не имеют понятия о судьбе Ирины. На родине она так и не появилась.

Юлия Яковлева освобождена под залог в полмиллиона долларов. Дмитрий пока остается в тюрьме. Как мне объяснили, судья в принципе согласна его отпустить, но он пока не нашел достаточно людей, которые могли бы за него поручиться. А те, которые были, уже поручились за его супругу.

Сообщают, что у Яковлевых двое маленьких детей. Супруги, по данным прессы, владеют двумя многоквартирными домами в Бруклине и являются совладельцами булочной в России. У них также имеется недвижимость во Флориде, где и Малежик некоторе время назад купила землю и подбивала знакомых сделать то же самое. По словам одной ее подруги, Ирина была «скуповата» и «мало чего себе позволяла», хотя имела слабость к хорошим духам.

Покойный Грюнвальд познакомил нас с Малежик на одной из своих традиционных гулянок по случаю 4 июля, которые он, будучи отставным полковником, исправно проводил до прошлого года, когда он сильно занемог. Ирина производила несколько неухоженное впечатление, но была весьма мила и потом звонила мне в поисках переводческой работы. Помочь ей я так и не успел.

Количество обращений к статье - 3465

Вернуться на главную Распечатать

Комментарии (0)