Все собиралась написать про этот изумительный роман, пожалуй, первый модернистский, первый в литературном смысле европейский роман, написанный про Минск - и опоздала. После такой рецензии (*Ціхана Чарнякевіча) и не напишешь. Не знаю насчет Бергсона, но у-вэй наличествует. Не знаю насчет Бубера - разве что его тексты по хасидизму, но я бы добавила Дос Пассоса). Тонкость наблюдения, графическая точность, пунктирная философия, пронизывающая роман... Это куда больше, чем рассказ о том, как была принята революция в "одном, отдельном городе", как меняющаяся власть легла на представления людей, о том, какими они вообще были - те, кто жил в Минске сто лет назад, - и все это незаметно становится фактом твоего сознания. Легким кульбаковским грифелем рисует запись на твоем теле: вот я, оказывается, откуда... Человек-муравей, человек-мыслитель, человек, сосредоточенный вовнутрь и действующий вне, - и Масса, состоящая из этих людей и их же опровергающая. Очень рада, что роман Кульбака появился в белорусском переводе с идиш прежде, чем в русском. Очень рада, что перевел его именно Siarhiej Šupa с его вкусом, тонкостью, юмором и кажущейся простотой, как я понимаю, максимально бережно по отношению к тексту. В общем, читайте и обрящете!